SouthParkSpanish Presenta:
7x13 - Butt Out
7x13 - Tira el cigarrillo
Subtítulos Corregidos por: IvanGL & Kncer
Subtítulos Originales por: DDK
www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web -
Bien chicos, saben...
Podéis callaros, por favor
¿¿Saben??
La asamblea esta apunto de empezar, ¿¿Saben??
He dicho callaos, ¿¿Saben??
Saben...
Chicos hoy tendremos una divertida y motivadora presentación de un grupo. ¿¿Saben??
Ellos os hablaran...
De los peligros del tabaco. Saben...
Démosle una calurosa bienvenida a
South Park al grupo: ¡Tira el cigarrillo!
¡WOO-HOO !¡Muy bien!
¡Levantad las palmas!
Tira el cigarrillo si...si
Lanza el cigarrillo al suelo
Tira el cigarrillo Ah Ah
¡El cigarrillo está acabado!
OH, NO.
¡Si! ¡WOO-HOO !
Hola estudiantes, ¡Como estáis hoy!
Hey chicos, sabíais que cada año
Mueren unas 600.000 personas ¡por culpa del tabaco!
¡Cada año!
¿600,000?
¿Seguro que no has fumado?
Fumar, ¿nosotros? Va a ser que No.
Nosotros no lo necesitamos
¿Y vosotros tampoco, niños?
¡Tira el cigarrillo!
BREAK IT DOWN !
Tira el cigarrillo si...si
Es chulo decir NO...
¡Tira el cigarrillo!
Tienes que pasar de él
No Fuméis!
NO No Fuméis!
FREESTYLE !
VERNON !
CHI-Detente
CHA-CHA CHI-CHI.
¡No Fumar, Nunca Fumar!
¡KYLE!
Esto es vergonzoso tíos
Estoy por suicidarme
¡Tira el cigarrillo!
¡RANDY!
¡Si tú fumas, te tendremos que echar de aquí!
Tenéis que saber... Tenéis que decir...
¡AAAGH !
¡PAM !
Nooo....fuméis.
¡Muy bien!
Hey chicos Kenny va a vomitar en sus manos.....
¿Hey cual es el problema?
A mi me gusta fumar y es divertido
¿Oh en serio?
¿Crees que tener Cáncer es divertido?
Y que hay del enfisema, ¿eso es Divertido?
¿¡Y que hay del aborto y el SIDA!?
Eso no es divertido
¡Palabras!
Si, así que:
Tira el cigarrillo, si...si
Tira el cigarrillo al suelo
¡Oh, Jesucristo!
Fumar te mata Ah Ah. ¡¡El tabaco mata!!!
Recordad chicos, si fumáis
Podéis crecer siendo unos perdedores
Peor que eso, también podeis crecer y morir.
Por eso
¡No creer en lo que dicen las malvadas compañías!
¡Si!
Sino fumáis podréis acabar como...
¡Como Nosotros!
Dame, Dame
Pásame otro, ¡venga pásame otro!
Oh, tío esto es muy fuerte.
Oh mierda, ¡el señor MACKEY!
¡¡Dejar de toser!!
Aquí viene...
Dejar de toser.
¿Chicos que estáis haciendo aquí?
Os he preguntado:
¿Que estáis haciendo aquí? Saben...
NUBBI.
¿Que?
NUBBI-- NOB-- NUBB--
¡¡¡Ahg!!! ¡¡Que asco!!
Que Asco, tío.
Si es lo que yo creo,
Vosotros habéis fumando.
NO.
No señor Makey, nosotros no tenemos ningún cigarrillo...
Espero que así sea,
Porque les diré los peligros de fumar.
Fumar es malo. Saben...
Fumar a temprana edad
Es muy malo. Saben...
Porque, uh, fumar puede conducir a todas clase
De problemas de salud, como el cáncer. Saben…
Déjenme hablarles sobre el cáncer, Saben...
El Cáncer es malo, Saben...
Y, ¿Que?... ¿Que?
¡¡Oh, mierda, Saben!!
¡Oh Jesucristo!
Oops...
¡Bien, chicos sois los responsables de esto!
Lo sentimos.
¡Lo vais a sentir más, cuando lleguen
Vuestros padres! Ya esta aquí.
AH, ellos vienen hacia aquí
Oh dios...
¡Pasen!
¿Stanley que has hecho ahora?
Esto es muy grave, padres.
¡Los chicos fueron sorprendidos...¡Fumando!
¡¿Fumando?!
¡No, no puede ser!
¡Mi hijo no es un fumador asqueroso!
Mamá...
Papá, era solamente un...
¡Yo no tengo hijo!
¡ERIC!
¿Eric, has hecho muchas cosas horribles en tu vida,
Pero fumar?
¡Estarás castigado durante tres semanas!
¡¿Tres semanas?!
¿Joder esto es una broma?
¿Los chicos no han oído nada sobre lo perjudicial que es
El tabaco para ellos y para los que lo rodean?
Desde luego que ellos no saben las consecuencias
Porque las empresas tabacaleras les tienen primero.
Ese es realmente el problema.
Sí. Ese es realmente el problema.
No importa la cantidad de dinero que los grupos antitabaco gasten,
Las empresas de tabaco. Llenan las cabezas de nuestros niños de
Mentiras y de propaganda, que los incita ha fumar.
Si... Las malvadas empresas usan su publicidad para controlar mi cerebro.
Y están manipulando mi mente
NO, Debo luchar...
Las empresas de tabaco... necesito fumar
¡Ah!
Oh dios mío, no tenia ni idea
¿Estas bien cariño?
¡Bien, estas malditas empresas de tabaco
no van a controlar la mente de mi hijo!
¡Tenemos que ir a por ellos!
Necesitamos la ayuda del mayor
Famoso antitabaco que ha habido.
Rob Reiner
¿Quien es Rob Reiner?
No lo entiendo.
Apoye para que se hiciera una ley, para incrementar los impuestos sobre el tabaco
Luché para que no apareciera
Gente fumando en las películas y obras de arte.
E hice que no se pudiera fumar en parques...
Pero de todas formas, sigo recibiendo cartas de padres,
Diciéndome que sus hijos son adictos al tabaco
Al parecer la gente todavía no es consciente
De lo peligroso que es el tabaco para sus vidas
¿No saben que esta en juego su Salud?
¿No son conscientes del humo que respiramos los fumadores pasivos?
Según la carta, señor,
La ciudad tiene una empresa de tabaco bastante cerca de ellos.
Sí, debe ser eso.
Las empresas de tabaco, con sus millones de dólares
Y sus grandes escritorios y edificios de ensueño,
Ellos hacen que los niños quieran fumar
¡Ellos están dañando nuestra salud nacional!
¡Yo no estaré preparado y veré a los niños de América corrompidos por
Esos cabrones!
¡¡Esto es la guerra!!
Tíos, tal vez deberíamos ser honestos
Y decir que las empresas de tabaco no son las culpables,
De que nosotros hayamos fumado.
¿Que?
¿Por qué? Es perfecto.
Si culpamos de todo a las empresas de tabaco,
No tendremos ningún problema.
Sí, ¿Cual es el problema?
Bien es solamente que, ¿cómo?,
Esto se parece a todas esas veces
Cuándo las cosas se ponen feas, buscamos una salida fácil, ¿sabéis?
Esto ha estado pasando mucho últimamente.
¿Ahora que estamos a tiempo, por que no rectificamos?
No me seas Capullo
¿Prefieres estar 3 semanas castigado?
Sí, no te preocupes tío.
Las cosas no van a ponerse feas
¡¡Aquí viene!!
¡Mierda!
¡Mantequilla! ¡Mantequilla!
¿Que ha dicho?
¡Mantequilla!
Hola South Park.
¡Es tan bonito ver una ciudad entera, que esta unidad
y que lucha por la salud!
¡Y Yo voy a ayudaros!
Estos pobres chicos,
Han sido corrompidos por el tabaco
¡Entonces digo, "¡lucharemos con fuego contra el fuego!"
Vamos a usar a estos chicos para
Destruir las empresas de tabaco.
¡Oh no!
Bien chicos, esto es lo que vamos ha hacer.
Vamos a hacer una foto de la empresa de tabaco
Con la excusa que queréis hacer una visita a la empresa, para un trabajo de la escuela.
Una vez estéis dentro, haré varias fotos y
Luego las publicaremos,
Diciendo que la empresa de tabaco os incitó a fumar.
¿Entendido?
Entendido.
Pero..., eso no es una mentira....
Uh, utilizaremos su misma táctica.
Las compañías de tabaco mienten...
¡Si vamos a destruirlos,
Tenemos que mentir como ellos hacen!
¡Oh Dios mío!
Disculpe.
¿Sí?
¡¿Le importaría poner ese instrumento letal en otra parte?!
Pero, uh, esto es un bar.
¿Pero fumar no es ilegal en los bares?
No en Colorado.
¡Oh Dios mío!
¡¿Qué tipo de Estado de campesinos y retrasados es este?!
Hey tío, mira trabajo 14 horas diarias en el molino.
Solamente he salido un momento del trabajo para relajarme.
¡Bien, Yo cuándo me quiero relajar
Solamente tengo que ir a la casa de Hawai!
¡Yo no puedo conseguir una casa en Hawai!
¡Y su casa de vacaciones en México, entonces,
o donde sea!
¡Mira, usted pone mi vida y las vidas de estos muchachos en peligro,
Sino estuviera fumando, aquí habría mas personas!
¡No voy a tolerarlo!
¡Acabare con los fumadores, que fuman en bares de Colorado!
¡No habrá más personas fumando aquí!
¿No es genial, tíos?
¿Que?
Ese tipo, él está imponiendo su autoridad sobre la gente.
Él es mi ídolo
Bien, chicos ¡Haced lo que yo diga
y podremos demandar a esta de Empresa de tabaco
Por 2.000 millones de dólares!
En cuanto entramos en la instalación
Haré la foto con vosotros, chicos,
¡Y saldremos todos corriendo!
¿Os veis capaces?
¿Nos vemos capaces?
Por 2.000 millones de dólares, Yo soy capaz de tocarle los cojones a mi abuelo. Señor.
Heh, bien.
Bien, ahora miren, niños.
La empresa de tabaco hará todo lo
Posible para promocionar lo bueno que es el tabaco
¡Ellos son unos mentirosos y todo es un fraude!
¿Puedo ayudarles?
Sí. Mi nombre es Rita Poon.
Traigo a mis niños, para que hagan una visita
Ah, sí, Sra. Poon.
Mi nombre es Kevin Harri,
yo soy vicepresidente de Tabaco Grande.
Hola, Sr. Harris.
Bien, venga.
¿Cómo siempre un poco de historia primero?
Los indios americanos eran los primeros en cultivar la planta de tabaco.
Ellos la fumaban en pipas,
y lo utilizaban como medicinas y en ceremonias.
No si yo estuviera ahí, ellos no lo harían.
¿Disculpe?
¡No, nada! Por favor continúe.
La primera cosecha comercial del tabaco fue
Cultivada en Virginia en 1612.
Después de 7 años esta seria una de las exportaciones
más grandes del país.
Eh, ¿el tabaco ayudó a construir América?
Así es.
Durante los siguientes siglos
El negocio del tabaco fue creciendo y
Muchos esclavos fueron traídos de África
Para ayudar trabajar en los campos.
Quiere decir, sin el tabaco,
Muchos de nuestros amigos negros no estarían aquí hoy.
Y durante siglos, la producción de tabaco prosperó.
Nadie era aún consciente del peligro,
Hasta 1965, Cuando el Congreso hizo una ley
Que obligaba a las empresas de tabaco a
Advertir de los peligros que este produce.
Ahora, todo el mundo conoce lo dañino que es.
Hay algunas personas que todavía deciden fumar,
Y creemos que eso es ser un americano, eso es todo.
Tiene toda la razón
Y aquí está nuestra fábrica en el trabajo.
Bien, creo que este es el final de vuestra visita
Ah, chicos. Os voy ha hacer una foto
¡La tengo!
¡¡Toma!! ¡Cabrones, ahora si que estáis acabados!
¿¡Que!?
¡No soy Rita Poon! ¡Soy Rob Reiner!
¡Y acabas de ser Reinerizado!
¡Venga vamos chicos, salgamos de aquí!
No intente detenernos, nadie podrá detenernos
¡Oh, dios mío!
Oh, chicos, ha sido genial, chicos
Toda aquella gente de la empresa de tabaco, parecían realmente simpáticos
¿Tu has visto eso?
Ellos te han labado el cerebro
¡Chicos, ahora conoceréis a la buena gente
que trabaja para que el tabaco sea erradicado!
Aquí es donde nos deshacemos de los fumadores.
Aquí es donde se hacen estudios falsos
y donde hacemos publicidad para...
...Conseguir que la gente este de nuestro lado,
¡Así los fumadores no nos podrán detener!
Mola. Es, es, fumar aporta a mucha gente
Un poquito de felicidad...
Y Tú consigues arrebatárselas por completo.
Eres tan genial
Aquí va Roberto.
Esto es Sr.VALKRI,
Él hace todo nuestro trabajo de Photoshop.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es, poner un cigarrillo de Photoshop
en vuestras manos, Y... ¡bingo!
¡Cuándo esto llegue a los periódicos, la empresa de tabaco será destruida!
¡Jajaja!
No lo entiendo, usted controla a los demás.
Chicos, tenéis que entender que
A veces mentir esta bien
Como cuando, tú sabes lo que está bien, aunque los demás no te entiendan
Oh Dios mío, es lo que yo siempre decía
¡Amo a este tipo!
Sr. Reiner, su proyecto de ley
Para no permitir fumar en bares ha sido rechazada.
¿¡Que!?
¡¿Que mierda, que le pasa a
La gente en este estado?!
Al parecer, mucha gente cree que no hay ninguna prueba
de que el humo que reciben los fumadores pasivos, pueda matar.
¡¿Bien, ellos quieren una prueba?!
¡Bien, les daremos una prueba!
¡Chicos, necesito a uno de vosotros para que salga en un anuncio nuestro!
¡Lo grabaríamos mañana!
Wow, ¿Un anuncio?
Chicos decidid quien
Es el mejor para hacer ese anuncio.
¡Bien, gente, tenemos que conseguir que el proyecto
De ley para prohibir fumar se apruebe!
¡Vamos!
¡Dios, él es el mejor!
Sr. Reiner, puedo traerle un muffin?
¿Oh una bebida fría, quizás?
Tíos, creo que tendríamos que acabar con esto, ahora mismo
Esto acabará como siempre,
Con peleas y disturbios en la ciudad...
Un gran enfrentamiento entre diferentes bandos,
y nosotros luego diremos que hemos aprendido algo.
Y todo se solucionara.
Lo que digo es que lo dejemos ahora.
Y juguemos a cartas o algo
Si, Estoy de acuerdo
Sí, tal vez tengas razón.
¿Heh caballeros, al parecer solo uno de nosotros
Saldrá en el anuncio, huh?
¿Quién será...?
¡Caballeros, el juego ha comenzado!
Adelante.
No queremos salir en ese estúpido anuncio.
¿HUH?
Ya lo entiendo, Kyle.
Esto es un farol, un simple farol de judío.
Hacerme pensar que no te importa salir en el anuncio
Pero no te vas a salir con la tuya
Ooops, ¿no contabas con ello, Kyle?
No, realmente no queremos nada más con esa gente
Seguro no quieres hacerlo, Kyle.
Ah, pues yo tampoco.
Ah, sé lo que dirás luego.
Dirás: ¿Cómo ninguno de nosotros
Aparecerá mañana para hacerlo?
Ya que se supone que yo estoy de acuerdo.
Y de esa forma mañana
Tú harás el anuncio
Es solo un farol, un estúpido farol Judío,
Eso no va a funcionar conmigo
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
Sólo uno de nosotros puede aparecer en ese anuncio, caballeros.
El juego...ha comenzado.
¡Lo siento, Kyle, pero solo uno de nosotros
Saldrá en el anuncio mañana! ¡Jajaja!
¡¿Pensabas que me
Habías engañado con tu estúpido farol judío, verdad?!
¡A ver si puedes abrir la puerta ahora! ¡Jajaja! ¡Jajaja!
¿Que estas haciendo Cartman?
Ah...
¡Hola!, Kyle.
Ah, tío.... ¿Espera, esta no es mi casa?
Cartman, sigue adelante y haz el anuncio mañana.
Pero te advierto, esa gente del grupo antitabaco,
Son unos mentirosos y ellos son los asesinos
harán todo lo posible, Para conseguir lo que ellos quieren
Y eso quiere decir, que ellos son peligrosos.
¡Jajaja! ¡Bien Kyle! ¡A Ver si puedes abrir la puerta ahora! ¡Jajaja!
Bien Eric, esto va a ser muy fácil.
Todo lo que tienes que hacer es leer lo
Que pone en el Teleprompter
Heh, entendido.
Quiero ver como les va ha sentar esto a las empresas de tabaco.
Bien, cámara lista.
Pon en marcha el Teleprompter.
Cuando estés listo, Eric.
OK...Vale...
Hay gente que dice que el humo que
Recibimos los fumadores pasivos...
...puede ser mortal. Las empresas de tabaco dicen que no hay ninguna prueba
que el humo que recibimos los fumadores pasivos...puede matar...
A Mi me han diagnosticado un cáncer de pulmón que es irreversible
Supongo... Que yo soy esa prueba.
La próxima vez que creáis que el humo
Que recibimos como fumadores pasivos No Mata
Pensar en mí.
Cuando estéis viendo este anuncio,
Yo ya estaré...Muerto
¿Muerto?
¡Corten!
¡Perfecto! ¡Lo conseguimos!
Muy bien, gente. Ha quedado fantástico.
¿Uh qué... qué significa eso, " Estaré muerto "?
¿¡Eh!, uh qué, y eso de estar "muerto"?
Has estado genial, Eric.
Toma, come este pastelillo.
No...Gracias no tengo hambre.
Venga
Métele un mordisco al pastelito.
Tiene...virutas
No quiero ese pastelillo.....
¿Eric, sabes que es un héroe?
Un héroe es alguien que se sacrifica
Por el bien de los demás
Tú puedes ser un héroe, Eric.
Todo lo que tienes que hacer es... es comer ese pastelillo.
¡Jesucristo!
¡HEY!
¿Que estas haciendo Cartman?
¡Ellos quieren matarme!
¿Quien quiere matarte?
¡La gente antitabaco!
¡Ellos dijeron que morí por culpa del humo que recibimos los fumadores pasivos
y ... ahora ellos ¡Quieren matarme, para que parezca real!
¡¡Ellos son capaces de todo!!
Bien, entonces aléjate de nosotros.
Sí. Tío conseguirás que también nos maten
Hey tíos tenéis que ayudarme.
¡De ninguna manera, márchate!
Por favor chicos, no se que hacer.
Detente, Cartman, tu mismo te has buscado la muerte
¡Si yo muero, vosotros vendréis conmigo!
¡Paaapaaa!!!!
¿Que?
La gente antitabaco trata de matar Cartman
y él no se quiere ir.
Eso es ridículo, chicos.
La gente antitabaco es amable, preocupada, e inteligente.
Vuestras cabezas están corruptas
Por las mentiras que os han contado las empresas de tabaco
HEY, Tal vez sea eso, tíos
¡Tal vez la empresa de tabaco nos pueda ayudar!
Ayudarte a Ti, ¡Culo Gordo!
Recuerda que nosotros no salimos en ese anuncio!
¡Sí! ¡Ves a la empresa de tabaco tú solo!
¡Bien, esto es el colmo!
¡Pensaba que erais mis amigos pero veo que estaba equivocado!
Si tío, estabas totalmente equivocado.
Hey chicos esto es serio,
Vamos ahora a la empresa de tabaco.
Ohh, está bien.
¡No!
Lo que deberíamos hacer es decirles la verdad a nuestros padres ahora mismo
Y asumir las consecuencias, por haber fumado.
Incluso si por ello nos castigan
¿Por qué?
Porque si vamos a la empresa de tabaco,
Sé exactamente lo que pasará.
¡Ellos nos Recogerán, y luego
Rob Reiner convencerá a
Todos los ciudadanos, y ellos comenzaran a llevar Antorchas o algo
y se producirá un gran disturbio,
que acabara cuando nosotros digamos que hemos aprendido algo
de esa forma la gente del pueblo volverá a la normalidad
¡Sigue un mismo patrón!
Entonces es: Hablar con la empresa de tabaco,
O ser castigado 3 semanas.
¡Oh, mierda!
¡Darnos al niño!
¡No se los daremos!
¡¿Lo veis?!
¡La empresa de tabaco no nos dará al niño!
¡¿Y sabéis por qué?!
¡Ellos saben que si nos dan a el niño,
Nosotros le mataremos!
¡Y nuestro anuncio saldrá en la TV,
y su negocio estará arruinado!
¡Sí, así es!
Espera un minuto ¿Que?
Sí. ¡Cuándo matemos al niño, la gente se creerá que ha muerto
Por el humo de los fumadores pasivos!
¡Y luego estos cabrones comenzaran ha ganar dinero!
Ellos se las saben todas
¿Que coño pasa contigo?
Estás equivocado
¡¿Ah, Dios, tengo que explicarlo otra vez?!
¡Fumar es malo, hace daño a la gente!
¡Hay que ser un poco radical para detenerlos, pero eso esta bien!
¡No, es eso, gordo de mierda!
Hoy he aprendido algo.
Solamente lo odias... Lo ves, yo lo sabía
Solamente odias el tabaco,
Entonces usas todo tu dinero y poder, para obligar a otras personas a pensar como tu.
¡¡Y eso se llama fascismo, culo gordo!!
¡¡MIERDA, NADIE VOLVERÁ A FUMAR NUNCA MÁS!!
Fumamos bajo nuestra responsabilidad y
Fue nuestra culpa
Nosotros somos responsables de nuestros actos. en vez de dejar a...
...Fascistas gordos como él que nos digan lo qué tenemos que hacer!
Hey los chicos tienen razón. Saben...
Sí. Deje a fumadores fumar.
¡Si, Eso Es!
¡¡Eh!! Sr. Reiner,
¿Por qué no sacas tu culo gordo de aquí?
Os lo advierto:
¡No ensuciaréis el nombre de los grupos antitabaco!
¡No te idolatrare más, capullo!
¡Mi goo!
¡Mi precioso goo!
¿Kyle, así que no era la empresa de
Tabaco quien te hizo fumar?
No.
Bien, entonces estás castigado
Tú también Eric.
¡Ahh!
Bien, Supongo que hemos aprendido algo
No lo hemos hecho, tio, no lo hemos hecho